"snail's pace" in Arabic

• بطء السلحفاة
• سرعة الحلزون

Definition

تستخدم لوصف حركة أو تقدم بطيء للغاية، تماماً مثل حركة الحلزون. غالباً ما تستخدم عندما يستغرق شيء أو شخص وقتاً أطول من المتوقع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً ما يستخدم بروح الدعابة. شائع في الشكوى أو للتعبير عن النفاد من الصبر. يأتي غالباً مع أفعال مثل 'يتحرك'، 'يعمل'، 'يتقدم'. يوجد تعبيرات عربية مشابهة مثل 'بطء السلحفاة'.

Examples

The traffic is moving at a snail's pace this morning.

حركة المرور تسير ببطء **بطء السلحفاة** هذا الصباح.

She finished the test at a snail's pace.

أنهت الاختبار ببطء **بطء السلحفاة**.

The project is progressing at a snail's pace.

المشروع يتقدم ببطء **بطء السلحفاة**.

We're moving at a snail's pace—will we ever get there?

نتحرك ببطء **بطء السلحفاة**—هل سنصل يوماً ما؟

Sorry I'm late—my computer was working at a snail's pace today.

آسف على التأخير—حاسوبي كان يعمل ببطء **بطء السلحفاة** اليوم.

If this negotiation keeps moving at a snail's pace, we'll be here all week.

إذا استمرت هذه المفاوضات على **بطء السلحفاة**، سنبقى هنا طوال الأسبوع.