"smooth sailing" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão usada para descrever uma tarefa, processo ou período de tempo que decorre facilmente e sem problemas ou dificuldades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Smooth sailing' é uma expressão informal e metafórica, habitualmente usada depois de ultrapassar um problema ou para prever facilidade. Mais comum na oralidade e escrita informal. Frequentemente usada com 'ser/estar' (foi tudo tranquilo) ou em sentido negativo ('nem sempre é tudo tranquilo').
Examples
After we fixed the engine, it was smooth sailing.
Depois de arranjarmos o motor, foi **tudo tranquilo**.
Their move to the new house was smooth sailing.
A mudança para a nova casa foi **tudo tranquilo**.
If you study every day, exam week will be smooth sailing.
Se estudares todos os dias, a semana de exames será **tudo tranquilo**.
With all the hard work behind us, it's finally smooth sailing from here.
Com todo o trabalho complicado já feito, a partir daqui é **tudo tranquilo**.
Don't think it will be smooth sailing—there might still be some surprises.
Não penses que vai ser **tudo tranquilo**—ainda pode haver surpresas.
The project wasn’t always smooth sailing, but we finished on time.
O projeto nem sempre foi **tudo tranquilo**, mas acabámos a tempo.