"smooth over" in Arabic

• تلطيف
• تسوية (مشكلة/خلاف)

Definition

جعل مشكلة أو خلاف أو موقف صعب يبدو أقل خطورة، غالبًا بالكلام أو التصرف بلطف.

Usage Notes (Arabic)

عادةً غير رسمي أو محايد. يُستخدم غالباً عند وجود خلاف أو موقف محرج، مثل 'smooth over a disagreement.' ليس تعبيراً حرفياً—لا توجد حركة مادية. لا تقل فقط 'smooth' لهذا المعنى.

Examples

He tried to smooth over the argument between his friends.

حاول أن **يُلطّف** الجدال بين أصدقائه.

She brought cookies to smooth over her mistake at work.

أحضرت بسكويت لتقوم بـ **تلطيف** خطئها في العمل.

The teacher helped smooth over the misunderstanding in class.

ساعد المعلم في **تسوية** سوء التفاهم في الصف.

They had a big fight, but eventually managed to smooth over their differences.

تشاجروا كثيرًا لكنهم في النهاية تمكنوا من **تسوية** خلافاتهم.

Let me talk to the boss and try to smooth over any problems.

دعني أتحدث مع المدير وأحاول **تلطيف** أي مشاكل.

Sometimes a small gesture is all it takes to smooth over a rough situation.

أحيانًا لفتة بسيطة تكفي لـ **تلطيف** الموقف الصعب.