"smooth operator" in Spanish
Definition
Persona muy encantadora y hábil para manejar situaciones, que a menudo usa la persuasión para conseguir lo que quiere. Puede tener un sentido positivo o negativo según el contexto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial, a veces juguetona o irónica. Describe a personas con carisma social o comercial, pero puede implicar manipulación. Común en la cultura pop, especialmente por la canción de Sade.
Examples
Tom is a smooth operator when it comes to making deals.
Tom es un **persona encantadora** para hacer tratos.
Everyone thinks Lisa is a smooth operator at work.
Todos piensan que Lisa es una **persona encantadora** en el trabajo.
He talked to the boss like a smooth operator and got a raise.
Habló con el jefe como un **manipulador hábil** y consiguió un aumento.
Watch out for Jake—he’s a real smooth operator and always gets what he wants.
Cuidado con Jake—es un verdadero **manipulador hábil** y siempre consigue lo que quiere.
She charmed the whole group like a smooth operator last night.
Anoche encantó a todo el grupo como una **persona encantadora**.
That guy is such a smooth operator—you never see him stressed.
Ese tipo es todo un **persona encantadora**—nunca lo ves estresado.