"smoldering" in Bengali

• ধীরে ধীরে জ্বলছে
• চাপা (আবেগ)

Definition

ধীরে ধীরে কম আগুনে জলায়, সাধারণত ধোঁয়া উৎপন্ন করে। এছাড়াও, কোনো প্রবল কিন্তু প্রকাশ না পাওয়া আবেগ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'smoldering anger' বা 'smoldering passion' এর মতো বাক্যে সাধারণত প্রচণ্ড অথচ চেপে রাখা আবেগ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। আগুন বা কিছু ধীরে ধীরে পুড়ছে বোঝাতে প্রচলিত। খুব তীব্র বা হঠাৎ আগুনের জন্য নয়।

Examples

The campfire was smoldering after the rain.

বৃষ্টির পর ক্যাম্পফায়ারটি **ধীরে ধীরে জ্বলছিল**।

He spoke with smoldering anger.

সে **চাপা** রাগ নিয়ে কথা বলল।

Smoke came from the smoldering leaves.

**ধীরে ধীরে জ্বলতে থাকা** পাতাগুলো থেকে ধোঁয়া বের হচ্ছিল।

She gave him a smoldering look across the table.

সে টেবিলের ওপার থেকে তাকে **চাপা** দৃষ্টিতে তাকাল।

The ruins were still smoldering hours after the fire.

আগুনের ঘণ্টা কয়েক পরও ধ্বংসাবশেষ এখনও **ধীরে ধীরে জ্বলছিল**।

There's a smoldering tension between them that everyone can feel.

সবারই টের পাওয়া যায়, তাদের মধ্যে একটা **চাপা** টান রয়েছে।