"smoldering" in Arabic

• مشتعل ببطء
• كامن (مشاعر)

Definition

يحترق ببطء مع القليل من اللهب أو بدونه، وغالبًا ما ينتج دخانًا. يستخدم أيضًا لوصف المشاعر القوية لكنها غير معلنة بوضوح مثل الغضب أو الشغف.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم للمشاعر ('smoldering anger', 'smoldering passion') أو الحرائق البطيئة. له طابع أدبي أو درامي. لا يستخدم للحرائق السريعة أو الانفجارية. عن الأشخاص، يشير إلى شدة داخلية لم تُظهر بعد.

Examples

The campfire was smoldering after the rain.

كانت النار في المخيم **تشتعل ببطء** بعد المطر.

He spoke with smoldering anger.

تحدث بغضب **كامن**.

Smoke came from the smoldering leaves.

كان الدخان يخرج من الأوراق **المشتعلة ببطء**.

She gave him a smoldering look across the table.

ألقت عليه نظرة **مليئة بالشغف الكامن** عبر الطاولة.

The ruins were still smoldering hours after the fire.

حتى بعد مرور ساعات، كانت الأنقاض لا تزال **تشتعل ببطء** بعد الحريق.

There's a smoldering tension between them that everyone can feel.

هناك توتر **كامن** بينهما يمكن للجميع أن يشعر به.