"smoking gun" in Japanese

• 決定的証拠

Definition

誰が何をしたかをはっきり示す証拠や事実のことです。特に犯罪や調査で使われます。

Usage Notes (Japanese)

「決定的証拠」は法律や調査、報道で使われることが多く、動かぬ証拠を意味します。必ずしも武器と関係する必要はありません。

Examples

The police finally found the smoking gun that solved the case.

警察はついに事件を解決する**決定的証拠**を見つけた。

The email was the smoking gun in the investigation.

そのメールが調査の**決定的証拠**だった。

Without a smoking gun, they couldn’t prove he was guilty.

**決定的証拠**がなければ、彼が有罪だと証明できなかった。

Investigators searched for a year before they found the smoking gun.

捜査員たちは一年間探した後、ようやく**決定的証拠**を見つけた。

This document is the smoking gun we've been waiting for.

この書類が私たちが待ち望んでいた**決定的証拠**だ。

It’s hard to find a smoking gun in business scandals, but sometimes the proof shows up anyway.

ビジネススキャンダルでは**決定的証拠**は見つかりにくいが、時には証拠が現れることもある。