"smoking gun" in Arabic

• دليل قاطع
• دليل لا يُدحض

Definition

حقيقة أو دليل يثبت بشكل واضح من فعل شيئًا ما، خاصة في جريمة أو تحقيق.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم عبارة "smoking gun" غالبًا في السياقات القانونية أو التحقيقات أو الصحافة للدلالة على دليل قاطع لا لبس فيه. غالبًا ما تكون مجازية وليست حرفية. قد تُستخدم أيضًا لأي دليل واضح في مواقف أخرى.

Examples

The police finally found the smoking gun that solved the case.

أخيرًا وجدت الشرطة الـ **smoking gun** التي حلت القضية.

The email was the smoking gun in the investigation.

كانت الرسالة الإلكترونية هي الـ **smoking gun** في التحقيق.

Without a smoking gun, they couldn’t prove he was guilty.

بدون **smoking gun**، لم يتمكنوا من إثبات أنه مذنب.

Investigators searched for a year before they found the smoking gun.

بحث المحققون لمدة عام قبل أن يعثروا على الـ **smoking gun**.

This document is the smoking gun we've been waiting for.

هذه الوثيقة هي الـ **smoking gun** التي كنا ننتظرها.

It’s hard to find a smoking gun in business scandals, but sometimes the proof shows up anyway.

من الصعب إيجاد **smoking gun** في فضائح الأعمال، لكن أحيانًا يظهر الدليل على أي حال.