"smokescreen" in Turkish
Definition
Gerçek amacı veya gerçeği gizlemek için söylenen ya da yapılan şey. Çoğunlukla dikkat dağıtmak veya yanlış yönlendirmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Kelime çoğunlukla mecazi anlamda kullanılır. Gerçek dumanla ilgisi yoktur; genellikle bir bahaneyi veya dikkat dağıtıcıyı tanımlar. Siyaset ve iş dünyasında sıkça geçer.
Examples
The politician used a smokescreen to avoid answering the question.
Siyasetçi soruya cevap vermemek için bir **aldatmaca** kullandı.
Her apology was just a smokescreen for her real feelings.
Onun özrü, gerçek duygularını gizleyen bir **göz boyama**ydı.
The company created a smokescreen to hide its financial problems.
Şirket, finansal sorunlarını gizlemek için bir **aldatmaca** yarattı.
That whole story was just a smokescreen—the truth is something else entirely.
O hikaye tamamen bir **aldatmaca**ydı—gerçek bambaşka bir şey.
Sometimes companies donate to charity as a smokescreen while doing bad things behind the scenes.
Bazen şirketler perde arkasında kötü şeyler yaparken, hayır işleriyle bir **dikkat saptırıcı** kullanır.
Don't be fooled by their friendly attitude—it's just a smokescreen.
Onların samimi tavırlarına aldanma—bu sadece bir **göz boyama**.