"smithereens" in Russian
Definition
Что-то совсем разбито или разрушено на множество мелких кусочков, обычно после взрыва или сильного удара.
Usage Notes (Russian)
Употребляется во множественном числе и неформально. Часто встречается в выражении 'blown to smithereens'. Обычно относится к предметам, а не к живым существам, и придаёт рассказу яркость.
Examples
The cup fell and broke into smithereens.
Чашка упала и разбилась на **куски**.
He dropped his phone and it shattered to smithereens.
Он уронил телефон, и тот разлетелся на **куски**.
The vase exploded into smithereens.
Ваза взорвалась на **осколки**.
The building was blown to smithereens in the explosion.
Здание было взорвано и разлетелось на **куски**.
She accidentally stepped on her glasses and crushed them to smithereens.
Она случайно наступила на очки и раздавила их в **куски**.
If you drop that mirror, it'll be smithereens in seconds.
Если уронишь это зеркало, оно за секунды превратится в **осколки**.