"smiling like a cheshire cat" in Korean
Definition
누군가 매우 넓고 의미심장하게 웃고 있을 때 쓰며, 주로 뭔가 비밀을 아는 듯한 미소일 때 사용합니다. '이상한 나라의 앨리스'에 나오는 체셔 고양이에서 유래되었습니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 장난스러운 상황에서 많이 쓰이며, 단순히 크게 웃는 것과는 달리 뭔가를 숨기고 있을 때, 의도가 있어 보일 때 씁니다.
Examples
She walked into the room smiling like a Cheshire cat.
그녀는 **체셔 고양이처럼 싱글벙글 웃으며** 방에 들어왔다.
The boy was smiling like a Cheshire cat after getting his present.
소년은 선물을 받고 **체셔 고양이처럼 싱글벙글 웃었다**.
If you keep smiling like a Cheshire cat, people will wonder why.
계속 **체셔 고양이처럼 웃고 있으면** 사람들이 왜 그런지 궁금해할 거야.
He was smiling like a Cheshire cat when he finally solved the puzzle.
그는 퍼즐을 드디어 풀고 **체셔 고양이처럼 싱글벙글 웃었다**.
You’ve been smiling like a Cheshire cat all day—what’s your secret?
너 오늘 하루 종일 **체셔 고양이처럼 웃고 있던데**—무슨 비밀이라도 있어?
She gave me that look and started smiling like a Cheshire cat, so I knew she was up to something.
그녀가 나를 보더니 **체셔 고양이처럼 싱글벙글 웃기** 시작해서 뭔가 꾸미고 있다는 걸 알았다.