"smiling like a cheshire cat" in Bengali
Definition
কারো মুখে বড় হাসি, যেন সে খুব খুশি বা তার কোনো গোপন কথা আছে, এমন হাসি। এই কথাটি 'Alice in Wonderland' বইয়ের চেশায়ার বিড়াল চরিত্র থেকে এসেছে।
Usage Notes (Bengali)
উদ্দীপনা, আনন্দ বা একটু রহস্যপূর্ণ হাসি প্রকাশে ব্যবহার হয়। সাধারণ ‘বড় হাসি’ থেকে আলাদা; এটি মজার বা রহস্যময় কোনো পরিবেশে বেশি ব্যবহৃত হয়।
Examples
She walked into the room smiling like a Cheshire cat.
সে ঘরে ঢুকল **চেশায়ার বিড়ালের মতো হাসতে হাসতে**।
The boy was smiling like a Cheshire cat after getting his present.
ছেলেটি উপহার পাওয়ার পর **চেশায়ার বিড়ালের মতো হাসছিল**।
If you keep smiling like a Cheshire cat, people will wonder why.
তুমি যদি **চেশায়ার বিড়ালের মতো হাসতে** থাকো, মানুষ ভাববে কেন হাসছো।
He was smiling like a Cheshire cat when he finally solved the puzzle.
সে ধাঁধাঁটি শেষ পর্যন্ত সমাধান করলে **চেশায়ার বিড়ালের মতো হাসছিল**।
You’ve been smiling like a Cheshire cat all day—what’s your secret?
তুমি তো পুরো দিন ধরেই **চেশায়ার বিড়ালের মতো হাসছো**—তোমার গোপন কী?
She gave me that look and started smiling like a Cheshire cat, so I knew she was up to something.
সে আমাকে ওরাভঙ্গা দৃষ্টিটা দিল আর **চেশায়ার বিড়ালের মতো হাসা** শুরু করল, তখনই বুঝলাম ওর কিছু কপালে আছে।