"smell to heaven" in Arabic

• تفوح رائحته بقوة
• ينتن بشدة

Definition

هذا التعبير يعني أن الرائحة قوية وغير محببة للغاية لدرجة يصعب تجاهلها. غالبًا ما يُستخدم بشكل فكاهي أو مبالغ فيه.

Usage Notes (Arabic)

'Smell to heaven' تعبير غير رسمي أو فكاهي يستخدم لوصف روائح قذرة جدًا، عادة للقمامة أو الطعام الفاسد. هناك شكل شائع 'stinks to high heaven'. نادرًا ما يستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

The garbage in the kitchen smells to heaven.

سلة المهملات في المطبخ **تفوح منها رائحة قوية**.

After three days in the sun, the fish smelled to heaven.

بعد ثلاثة أيام في الشمس، السمك **انتنت رائحته بشدة**.

The dirty socks smell to heaven after gym class.

الجوارب المتسخة بعد حصة الرياضة **تفوح منها رائحة قوية**.

Wow, your shoes smell to heaven! Did you step in something?

يا إلهي، حذاؤك **تفوح منه رائحة قوية**! هل دستَ على شيء؟

That cheese looked okay, but it smelled to heaven when I opened the fridge.

الجبن بدا عاديًا، لكن عندما فتحت الثلاجة **فاحت رائحته بقوة**.

Don’t even open that container—it smells to heaven inside!

لا تفتح ذلك الوعاء—الداخل **تفوح منه رائحة قوية**!