"smell fishy" in Russian
Definition
Когда что-то кажется подозрительным или ненадёжным, часто потому что кто-то может что-то скрывать. Ситуация кажется не такой, как должна быть.
Usage Notes (Russian)
Это не относится к реальному запаху. Обычно говорится о ситуациях и историях: 'что-то здесь не так', 'что-то подозрительно'.
Examples
That story smells fishy to me.
Эта история мне кажется **подозрительной**.
Doesn't this deal smell fishy to you?
Разве эта сделка тебе не кажется **подозрительной**?
Her excuse smells fishy.
Её оправдание **выглядит подозрительно**.
I can't put my finger on it, but something about this plan smells fishy.
Не могу точно сказать, но что-то в этом плане **подозрительно**.
Every time he explains, it just smells fishy.
Каждый раз, когда он объясняет, всё **выглядит подозрительно**.
Don't you think the timing smells fishy?
Разве тебе не кажется, что время выбрано **подозрительно**?