"smell blood" in Hindi

• खून की गंध सूंघना (रूपक अर्थ)
• किसी की कमजोरी भांप लेना

Definition

यह समझना कि कोई कमजोर या परेशानी में है और उस स्थिति का फायदा उठाने या हमला करने की तैयारी करना। आमतौर पर तब उपयोग होता है जब प्रतिद्वंद्वी जीतने का मौका देखकर आक्रामक हो जाते हैं।

Usage Notes (Hindi)

अनौपचारिक और रूपक अनुवाद। खेल, व्यापार, राजनीति या प्रतिस्पर्धा में आम। जब कोई व्यक्ति या समूह मौक़ा देख आक्रामक हो जाता है। यह हमेशा रूपक ही होता है, कभी शाब्दिक नहीं। प्रायः 'प्रतिद्वंदी', 'मीडिया' जैसे शब्दों के साथ।

Examples

When the team started losing, the other players smelled blood.

जब टीम हारने लगी, तो दूसरे खिलाड़ी **खून की गंध सूंघने लगे**।

The press smelled blood after the politician made a mistake.

राजनेता की गलती के बाद मीडिया ने **खून की गंध सूंघी**।

Investors smelled blood and started selling shares quickly.

निवेशकों ने **खून की गंध सूंघी** और तेजी से शेयर बेचने लगे।

As soon as they smelled blood, the competitors pushed even harder for the contract.

जैसे ही उन्होंने **खून की गंध सूंघी**, प्रतियोगियों ने और जोर लगाया अनुबंध के लिए।

I could tell the journalists smelled blood when they kept asking tough questions.

मुझे समझ आ गया कि पत्रकारों ने **खून की गंध सूंघ ली है** जब वे बार-बार कठिन सवाल पूछने लगे।

Once the rivals smelled blood, there was no stopping them from going after the top spot.

एक बार प्रतियोगियों ने **खून की गंध सूंघ ली**, तो उन्हें शीर्ष पर जाने से कोई रोक नहीं सका।