"smell a rat" in Turkish
Definition
Açık bir kanıtınız olmasa bile bir şeylerin yanlış gittiğini veya birinin doğruyu söylemediğini hissettiğinizde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada sık geçer; gerçek anlamda koklamakla ilgisi yoktur, her zaman şüphe veya gizli bir sorun belirtir.
Examples
I smell a rat when the price is too low.
Fiyat çok düşükse ben hemen **bir bit yeniği sezerim**.
If you smell a rat, check the facts before acting.
Eğer **bir bit yeniği seziyorsan**, harekete geçmeden önce doğruları kontrol et.
She smelled a rat during the interview.
Mülakatta **bir bit yeniği sezdi**.
Call me paranoid, but I smell a rat with this offer.
Beni paranoyak sanabilirsin ama bu teklifte **bir bit yeniği seziyorum**.
Whenever the boss is too nice, I smell a rat.
Patron fazla iyi olduğunda hemen **bir bit yeniği sezerim**.
They acted strangely, so we all smelled a rat right away.
Onlar garip davrandı, bu yüzden hepimiz hemen **bir bit yeniği sezdik**.