"smasher" in Russian
Definition
Это устройство или человек, который что-либо дробит или разбивает. В переносном смысле — очень привлекательный человек или нечто крайне успешное и впечатляющее.
Usage Notes (Russian)
В значении привлекательного человека или успеха используется неформально и редко, в основном в британском английском. Для обозначения устройств — буквальное значение.
Examples
The new machine is a real smasher for breaking rocks.
Новая машина — настоящая **дробилка** для камней.
That film was a smasher at the box office.
Этот фильм стал настоящим **хитом** в прокате.
He is a real smasher in his new suit.
В новом костюме он настоящий **красавчик**.
Wow, Jane looked like an absolute smasher at the party last night.
Вау, Джейн выглядела как настоящая **красавица** на вечеринке прошлой ночью.
The band's latest single is a real smasher—everyone's talking about it.
Новый сингл группы — настоящий **хит**, все обсуждают его.
If you need help with those walnuts, just use my nut smasher.
Если тебе надо расколоть грецкие орехи, просто возьми мой **дробилка** для орехов.