"smash through" in Russian
Definition
Проломиться сквозь что-то, что преграждает путь, часто с применением силы. Обычно связано с разрушением препятствия.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется для описания резких, драматичных действий: проломить дверь, преграду и т.п. Не употребляется для мягких или осторожных движений.
Examples
The car smashed through the fence into the yard.
Машина **проломилась сквозь** забор и выехала во двор.
Firefighters smashed through the door to rescue the child.
Пожарные **проломились сквозь** дверь, чтобы спасти ребёнка.
The ball smashed through the window and broke it.
Мяч **пробил** окно и разбил его.
Protesters managed to smash through the barricade during the demonstration.
Протестующие смогли **проломить** баррикаду во время демонстрации.
We had to smash through years of old habits to finally change our lifestyle.
Нам пришлось **проломить** многолетние привычки, чтобы наконец изменить образ жизни.
When the ice started to break, the boat smashed through and reached open water.
Когда лёд начал ломаться, лодка **проломилась** сквозь и вышла на открытую воду.