"smash through" in Japanese

• 突き破る

Definition

何かを激しく壊して突き抜けて進むこと。勢いよく障害物を破るイメージです。

Usage Notes (Japanese)

ドアや壁など物理的な障害を壊して通る時によく使う。急で力強い動きを表す。日常会話より物語やニュース向き。

Examples

The car smashed through the fence into the yard.

車がフェンスを**突き破って**庭に入った。

Firefighters smashed through the door to rescue the child.

消防士が子供を助けるためにドアを**突き破った**。

The ball smashed through the window and broke it.

ボールが窓を**突き破って**割れた。

Protesters managed to smash through the barricade during the demonstration.

デモの最中、抗議者たちはバリケードを**突き破った**。

We had to smash through years of old habits to finally change our lifestyle.

長年の習慣を**突き破って**やっと生活を変えられた。

When the ice started to break, the boat smashed through and reached open water.

氷が割れ始めると、船は**突き破って**開けた水面に出た。