"smash hit" in Japanese

大ヒット爆発的ヒット

Definition

主に音楽や映画、イベントなどが爆発的な人気を得て大成功したことを指す言葉。

カジュアルな言い方。音楽や映画、ショーなどエンタメ分野でよく使う。人には使わないので注意。

The movie was a smash hit at the box office.

その映画は興行収入で**大ヒット**した。

Her new song became a smash hit overnight.

彼女の新曲は一晩で**大ヒット**になった。

That video game was a smash hit among teenagers.

あのビデオゲームは10代に**大ヒット**した。

Nobody expected the small indie film to be such a smash hit.

誰もあの小さなインディーズ映画がこんなにも**大ヒット**するとは思わなかった。

That restaurant’s spicy noodles are a smash hit with locals.

あのレストランの辛いヌードルは地元の人たちに**大ヒット**だ。

People still talk about that summer anthem—it was a total smash hit.

人々はいまだにあのサマーアンセムの話をする。本当に**大ヒット**だった。