"smash hit" in Chinese (Traditional)

• 大獲成功
• 爆紅

Definition

“Smash hit”指的是極為受歡迎、取得巨大成功的事物，通常是歌曲、電影或活動。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用，主要形容娛樂作品（歌曲、電影、表演）非常受歡迎。常見於「成為smash hit」、「是個smash hit」這種用法，比單純的「hit」更強調成功；一般不形容人。

Examples

The movie was a smash hit at the box office.

這部電影在票房上是個**大獲成功**。

Her new song became a smash hit overnight.

她的新歌一夜之間就成了**爆紅**。

That video game was a smash hit among teenagers.

那款電子遊戲在青少年中是個**爆紅**。

Nobody expected the small indie film to be such a smash hit.

沒人想到這部小眾獨立電影會成為**大獲成功**。

That restaurant’s spicy noodles are a smash hit with locals.

那家餐廳的辣麵在當地人中**大受歡迎**。

People still talk about that summer anthem—it was a total smash hit.

人們還在談論那首夏日神曲—那真是一個**爆紅**。