"smash hit" in Arabic

• نجاح ساحق
• ضربة ناجحة

Definition

«smash hit» هو شيء، عادة أغنية أو فيلم أو حدث، يحقق شعبية ونجاحاً كبيرين.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي في سياق الترفيه (الأغاني، الأفلام، العروض). تُقال عادةً في عبارات مثل 'أصبح نجاحاً ساحقاً'. أقوى من مجرد 'hit'. لا تُستخدم للأشخاص.

Examples

The movie was a smash hit at the box office.

كان الفيلم **نجاحاً ساحقاً** في شباك التذاكر.

Her new song became a smash hit overnight.

أغنيتها الجديدة أصبحت **نجاحاً ساحقاً** بين ليلة وضحاها.

That video game was a smash hit among teenagers.

لعبة الفيديو هذه كانت **نجاحاً ساحقاً** بين المراهقين.

Nobody expected the small indie film to be such a smash hit.

لم يتوقع أحد أن يكون الفيلم المستقل الصغير **نجاحاً ساحقاً**.

That restaurant’s spicy noodles are a smash hit with locals.

النودلز الحارة في ذلك المطعم **نجاح ساحق** عند السكان المحليين.

People still talk about that summer anthem—it was a total smash hit.

لا يزال الناس يتحدثون عن نشيد ذلك الصيف—لقد كان **نجاحاً ساحقاً** بالفعل.