"smarten up" in Portuguese (BR)
Definition
Deixar-se com boa aparência, bem arrumado, ou passar a se comportar de forma mais sensata.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Coloquial. Usa-se para arrumar a aparência antes de ocasiões importantes, ou chamar atenção para mudar de atitude/comportamento. Frequentemente usado em tom de conselho ou advertência: 'Smarten up!'. Próximo de 'se ligar' ou 'fique esperto', mas menos duro que 'shape up'.
Examples
You should smarten up before going to your job interview.
Você deveria **arrumar-se** antes de ir para a entrevista de emprego.
The teacher told the class to smarten up and pay attention.
O professor disse à turma para **se ligar** e prestar atenção.
He needs to smarten up if he wants to get promoted.
Ele precisa **se ligar** se quiser ser promovido.
Come on, smarten up—you can't go to the party looking like that!
Vamos, **se arruma**—você não pode ir pra festa desse jeito!
If you don't smarten up, you'll get into trouble at work.
Se você não **se ligar**, vai ter problemas no trabalho.
She really smartened up after moving to the city.
Ela realmente **passou a se arrumar** depois que se mudou para a cidade.