"smartass" in Korean

잘난 척하는 사람재수 없는 놈

Definition

모든 것을 아는 척하거나 빈정거리는 말을 잘하는 사람을 가리키는 속어입니다.

매우 비공식적이고 부정적인 의미로 사용됩니다. 주로 친구나 친한 사람들끼리 'don’t be a smartass', 'such a smartass'처럼 씁니다. 'smart'나 'know-it-all'과는 다릅니다.

Don't be a smartass in class.

수업에서 **잘난 척하는 사람** 되지 마.

He always acts like a smartass when the teacher asks questions.

선생님이 질문할 때 그는 항상 **잘난 척하는 사람**처럼 행동한다.

Nobody likes a smartass at work.

직장에서 **잘난 척하는 사람**은 아무도 좋아하지 않는다.

Why do you always have to be such a smartass?

너는 왜 항상 그렇게 **잘난 척하는 사람**이야?

Okay, smartass, what's your brilliant solution then?

그래, **잘난 척하는 사람**, 그럼 네 멋진 해결책은 뭔데?

She made another smartass comment at the meeting and everyone rolled their eyes.

그녀는 회의에서 또 한 번 **잘난 척하는 사람** 같은 말을 해서 모두가 눈을 굴렸다.