"smartass" in Japanese

• 生意気なやつ
• 知ったかぶり

Definition

何でも知っているふりをしたり、皮肉な発言をする生意気な人を指すスラングです。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで否定的なニュアンスが強い言葉です。フォーマルな場面では使いません。「don’t be a smartass」のようなフレーズがよく使われます。「smart（賢い）」や「know-it-all」とは異なります。

Examples

Don't be a smartass in class.

授業中に**生意気なやつ**にならないで。

He always acts like a smartass when the teacher asks questions.

先生が質問すると、彼はいつも**生意気なやつ**みたいに振る舞う。

Nobody likes a smartass at work.

職場で**生意気なやつ**は誰にも好かれない。

Why do you always have to be such a smartass?

なんでいつもそんな**生意気なやつ**になるの？

Okay, smartass, what's your brilliant solution then?

はいはい、**生意気なやつ**、じゃあ素晴らしい解決策は？

She made another smartass comment at the meeting and everyone rolled their eyes.

彼女は会議でまた**生意気なやつ**なコメントをして、みんなため息をついた。