"smart off" in Russian
Definition
Грубо, неуважительно или саркастически говорить с кем-то, особенно с человеком во власти.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто описывает дерзкое поведение к старшим или начальству. Аналогично словам 'дерзить', 'грубить'. Чаще встречается в американском английском.
Examples
Don't smart off to your teacher.
Не надо **дерзить** учителю.
He got in trouble for smarting off in class.
Он попал в неприятности за то, что **дерзил** на уроке.
If you smart off again, you'll be sent to the principal.
Если ты снова будешь **грубить**, тебя отправят к директору.
"I wouldn't smart off to Dad if I were you," she whispered.
"Я бы на твоём месте не стала **дерзить** папе," прошептала она.
"Stop smarting off, and help me clean up," Mom said impatiently.
"Хватит **дерзить**, помоги мне убраться," нетерпеливо сказала мама.
Kids these days always want to smart off instead of listening.
Дети сегодня всё время хотят **грубить**, а не слушать.