"smart off" in Japanese

生意気な口をきく口答えする

Definition

特に目上の人に対して、失礼だったり皮肉を込めて話すこと。

インフォーマルで、特に子供や部下が目上の人に失礼な態度をとる時によく使う。'talk back' や 'sass'と近い表現。

Don't smart off to your teacher.

先生に**生意気な口をきかないで**。

He got in trouble for smarting off in class.

授業中に**口答えした**ことで怒られた。

If you smart off again, you'll be sent to the principal.

また**生意気な口をきいたら**、校長先生のところへ行ってもらうよ。

"I wouldn't smart off to Dad if I were you," she whispered.

「私だったら、お父さんに**生意気な口はきかない**よ」と彼女は小声で言った。

"Stop smarting off, and help me clean up," Mom said impatiently.

「**口答え**しないで、掃除手伝って」と母が苛立って言った。

Kids these days always want to smart off instead of listening.

最近の子供は**口答え**ばかりして、言うことを聞かない。