"smart mouth" in Korean

건방진 입말대꾸

Definition

재치 있지만 무례하거나 건방지게 말하는 사람을 일컫는 표현입니다.

주로 비공식적이고, 상대방을 불쾌하게 할 수 있는 표현입니다. '말대꾸하지 마!'와 같은 맥락에서 자주 사용됩니다.

He got in trouble for his smart mouth at school.

학교에서 **말대꾸** 때문에 혼났다.

Don't try your smart mouth here.

여기서 **말대꾸** 하지 마.

My mom dislikes my smart mouth when I answer her.

엄마는 내가 대답할 때 **건방진 입**을 싫어하셔.

If you keep that smart mouth, you'll end up grounded again.

그런 **말대꾸** 계속하면 또 외출 금지당할 거야.

You always have a smart mouth when the teacher isn't around.

선생님이 없으면 넌 항상 **건방진 입**을 놀려.

He's funny, but sometimes his smart mouth really goes too far.

그는 재밌지만 가끔 **건방진 입**이 너무 심해.