"smart mouth" in Japanese

• 生意気な口
• 口答え

Definition

冗談や皮肉を込めて、失礼なことや挑発的なことを言う人に使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで少し侮辱的な意味。子どもや若者の口答えに対してよく使われます。褒め言葉ではなく、不快感を含みます。

Examples

He got in trouble for his smart mouth at school.

学校で**生意気な口**をきいて怒られた。

Don't try your smart mouth here.

ここで**生意気な口**をきくな。

My mom dislikes my smart mouth when I answer her.

母は、私が**生意気な口**で返事すると嫌がる。

If you keep that smart mouth, you'll end up grounded again.

そんなに**生意気な口**をきき続けたら、また外出禁止になるよ。

You always have a smart mouth when the teacher isn't around.

先生がいないとき、君はいつも**生意気な口**をきくよね。

He's funny, but sometimes his smart mouth really goes too far.

彼は面白いけど、時々**生意気な口**がやり過ぎることがある。