"smart mouth" in Indonesian
Definition
Istilah untuk orang yang suka berbicara dengan cara pintar tapi kurang sopan atau menjengkelkan, sering kali dengan nada bercanda atau sindiran.
Usage Notes (Indonesian)
Selalu digunakan secara informal, kadang agak kasar. Sering dipakai untuk anak-anak atau remaja yang suka menjawab dengan kurang hormat. Bukan pujian; menunjukkan kejengkelan.
Examples
He got in trouble for his smart mouth at school.
Dia kena masalah di sekolah gara-gara **mulut nyolot**-nya.
Don't try your smart mouth here.
Jangan pakai **mulut lancang**-mu di sini.
My mom dislikes my smart mouth when I answer her.
Ibu tidak suka **mulut nyolot**-ku waktu aku menjawab dia.
If you keep that smart mouth, you'll end up grounded again.
Kalau kamu tetap pakai **mulut lancang**, kamu bakal dihukum lagi.
You always have a smart mouth when the teacher isn't around.
Kalau tidak ada guru, kamu selalu **mulut lancang**.
He's funny, but sometimes his smart mouth really goes too far.
Dia lucu, tapi kadang **mulut lancangnya** keterlaluan.