"smart ass" in Chinese (Traditional)

• 自作聰明的人
• 愛耍聰明的人（貶義）

Definition

一種非正式且常帶侮辱性的說法，指喜歡炫耀、表現得什麼都懂、發表諷刺或自作聰明言論的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非常口語化且帶有侮辱意味的詞，多用於調侃或批評愛耍聰明的人。在正式場合不可使用。

Examples

Don't be a smart ass when I'm trying to be serious.

我在認真說話的時候，別當個**自作聰明的人**。

He always acts like a smart ass in class.

他在課堂上總是像個**自作聰明的人**。

Stop being such a smart ass!

別再做**愛耍聰明的人**了！

Okay, smart ass, what’s your answer then?

好吧，**自作聰明的人**，那你說怎麼做？

Why do you have to be a smart ass about everything I say?

為什麼我說什麼你都要當**自作聰明的人**？

Yeah, she’s a smart ass—but sometimes she’s actually right.

是的，她是個**自作聰明的人**，但有時候她說得沒錯。