"smarmy" in Russian
Definition
Кто ведёт себя чрезмерно любезно, неискренне льстит, чтобы понравиться другому или получить выгоду.
Usage Notes (Russian)
Всегда негативно и неформально. Описывает фальшивую дружелюбность или лестные слова, чтобы манипулировать. Нельзя применять к настоящей доброте.
Examples
The smarmy waiter kept complimenting us to get a bigger tip.
**Льстивый** официант всё время делал нам комплименты, чтобы получить больше чаевых.
Everyone found his smarmy attitude irritating.
Всем его **подлизывшийся** поведение казалось раздражающим.
He gave a smarmy smile when he apologized.
Он извинился с **льстивой** улыбкой.
I can't stand that smarmy guy from marketing—he's so fake.
Я терпеть не могу этого **подлизывшегося** парня из маркетинга — он такой фальшивый.
She tried to win the boss over with her smarmy compliments, but it didn't work.
Она пыталась расположить к себе начальника своими **льстивыми** комплиментами, но это не сработало.
That politician's smarmy promises fooled nobody.
Никто не поверил в **угодливые** обещания того политика.