"smalltime" in Arabic

• تافه
• صغير الشأن

Definition

يصف شخصًا أو منظمة أو نشاطًا ليس مهمًا أو قويًا أو ناجحًا؛ غالبًا ما يُستخدم عن مجرمين صغار أو عمليات ذات مستوى متدنٍ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، أحيانًا يحمل نبرة تقليل من الشأن. يُستخدم غالبًا للأشخاص أو الأعمال غير المهمة، خاصة في الجريمة ("مجرم صغير الشأن"). لا يُستخدم للأشياء أو الحالات المحايدة.

Examples

He's just a smalltime thief with no real power.

هو مجرد لص **تافه** بلا نفوذ حقيقي.

The police arrested a smalltime drug dealer last night.

ألقت الشرطة القبض على تاجر مخدرات **تافه** الليلة الماضية.

Many gangs started as smalltime operations.

بدأت العديد من العصابات كعمليات **صغيرة الشأن**.

Don't worry about him—he's smalltime compared to the real bosses.

لا تهتم به—مقارنة بالكبار هو **تافه**.

They thought they could scare us, but those guys are strictly smalltime.

ظنوا أنهم يستطيعون إخافتنا، لكنهم فقط **تافهون**.

After years in smalltime jobs, she finally landed a real position at a big company.

بعد سنوات من الأعمال **صغيرة الشأن**، حصلت أخيرًا على وظيفة حقيقية في شركة كبيرة.