"smack of" in Korean

• 냄새가 나다 (부정적 의미)
• 기운이 풍기다

Definition

어떤 행동이나 발언에서 부정적이거나 올바르지 못한 기운이 느껴질 때 쓰는 표현입니다. 의심이나 불쾌함을 암시합니다.

Usage Notes (Korean)

공식적 또는 반공식적으로 자주 쓰이며, 직접적인 뜻이 아닌, 부정적인 뉘앙스를 내포합니다.

Examples

His comments smack of arrogance.

그의 발언에서는 오만함의 **냄새가 난다**.

This decision smacks of unfairness.

이 결정은 불공평한 **기운이 풍긴다**.

Her excuse smacks of dishonesty.

그녀의 변명에서는 부정직함의 **냄새가 난다**.

To be honest, that explanation smacks of a cover-up.

솔직히 말해, 그 설명에는 은폐하려는 **기운이 풍긴다**.

The company’s response smacks of trying to avoid responsibility.

회사의 대응에서는 책임 회피의 **냄새가 난다**.

That offer smacks of desperation—why else would the price be so low?

그 제안에는 절박함의 **냄새가 난다**. 아니면 가격이 이렇게 싸겠는가?