"slump over" in Portuguese (PT)
Definition
Inclinar ou desabar o corpo para a frente e para baixo de maneira solta ou cansada, geralmente por exaustão, tristeza ou inconsciência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Slump over' é informal, normalmente utilizado para descrever um corpo que desaba ou inclina-se para a frente por fadiga ou tristeza. Muito comum em narração de histórias. Não confundir com 'slouch', que indica apenas má postura.
Examples
He was so tired that he slumped over his desk and fell asleep.
Estava tão cansado que **desabou** sobre a secretária e adormeceu.
The child slumped over in his chair during class.
A criança **encurvou-se** na cadeira durante a aula.
Grandpa started to slump over, so we helped him sit up straight.
O avô começou a **encurvar-se**, por isso ajudámo-lo a sentar-se direito.
Halfway through the movie, she slumped over in her seat and barely moved.
A meio do filme, ela **desabou** na cadeira e mal se mexeu.
He got the bad news and just slumped over, looking completely defeated.
Recebeu as más notícias e apenas **se encurvou**, parecendo completamente derrotado.
You could see everyone slump over when the meeting dragged on for over two hours.
Via-se toda a gente a **desabar** quando a reunião se prolongou por mais de duas horas.