"slumlord" in Japanese

• スラムの大家

Definition

ボロボロの建物や貧困地域の物件を所有し、修理を怠りながら高い賃料を取る大家のことです。

Usage Notes (Japanese)

常に否定的な意味で使われ、ニュースや日常会話、批判的な文脈で登場します。「slumlord practices」や「greedy slumlord」などと使います。責任ある大家には使いません。

Examples

The city fined the slumlord for not fixing broken windows.

市は壊れた窓を直さなかった**スラムの大家**に罰金を科した。

Many tenants complained about their slumlord ignoring leaks.

多くの入居者が、**スラムの大家**が水漏れを無視していると不満を言った。

A good landlord is not a slumlord.

良い大家は**スラムの大家**ではない。

That building is falling apart because the slumlord refuses to do any repairs.

その建物は**スラムの大家**が一切修理をしないのでボロボロになっている。

Everyone in the neighborhood knows he's the worst slumlord around.

近所の皆は、彼が一番悪い**スラムの大家**だと知っている。

You can report a slumlord to the housing authorities if they don't fix serious problems.

もし重大な問題を直さない場合、**スラムの大家**を住宅当局に通報できます。