"sluice" in Arabic

• بوابة مائية
• قناة تصريف المياه

Definition

السد أو القناة هو بوابة أو قناة تتحكم في تدفق المياه، وغالباً ما تستخدم في الأنهار أو السدود أو المطاحن.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل شائع في السياقات التقنية أو البيئية. 'sluice' تعني بوابة مائية كاسم، ويمكن أن تستخدم كفعل بمعنى ضخ أو غسل بالمياه بكثرة. شائع في تعبير 'sluice gate'. نادر الاستعمال في الحديث اليومي.

Examples

The workers opened the sluice to let water into the field.

فتح العمال **البوابة المائية** لإدخال الماء إلى الحقل.

A sluice controls the water in the canal.

تتحكم **البوابة المائية** في المياه داخل القناة.

Farmers use a sluice to flood their rice fields.

يستخدم المزارعون **البوابة المائية** لفيضان حقول الأرز.

After the heavy rain, the old sluice struggled to keep the water back.

بعد هطول الأمطار الغزيرة، واجهت **البوابة المائية** القديمة صعوبة في حجز المياه.

They built a new sluice to prevent flooding in the town.

بنوا **بوابة مائية** جديدة لمنع الفيضانات في المدينة.

You could hear the rush of water once the sluice was lifted.

بمجرد رفع **البوابة المائية**، كان بالإمكان سماع اندفاع المياه.