"slug it out" in Turkish
Definition
İki tarafın açık bir kazanan belirlenene kadar kararlılıkla ve zorlu şekilde mücadele etmesi veya tartışması.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok spor, iş veya tartışmada gayriresmi olarak kullanılır. Uzun süren, kararlı mücadeleyi ifade eder. Resmi yazılarda kullanılmaz.
Examples
The two teams will slug it out in the final match.
İki takım final maçında **sonuna kadar mücadele edecek**.
They decided to slug it out instead of talking.
Konuşmak yerine **sonuna kadar mücadele etmeye** karar verdiler.
We watched the candidates slug it out on TV.
Adayların televizyonda **sonuna kadar mücadele ettiğini** izledik.
After hours of arguing, they just wanted to slug it out and be done with it.
Saatlerce tartıştıktan sonra, sadece **sonuna kadar mücadele edip** bitirmek istiyorlardı.
Those guys have been slugging it out for years over that property.
O adamlar o mülk için yıllardır **dişe diş kapışıyorlar**.
Let them slug it out—there’s nothing we can do now.
Bırak **sonuna kadar mücadele etsinler**—artık yapabileceğimiz bir şey yok.