"slug it out" in Arabic

• التقاتل حتى النهاية
• القتال حتى الرمق الأخير

Definition

المنافسة أو القتال أو الجدال بإصرار شديد حتى يظهر الفائز بوضوح، وغالباً بطريقة مباشرة أو شرسة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً بالأسلوب غير الرسمي في سياق الرياضة أو العمل أو الجدال الشديد. تدلّ على صراع طويل وعنيد بين طرفين. يمكن أن تشير إلى عراك جسدي أو منافسة قوية.

Examples

The two teams will slug it out in the final match.

سيتقاتل الفريقان حتى النهاية في المباراة النهائية.

They decided to slug it out instead of talking.

قرروا **التقاتل حتى النهاية** بدلاً من التفاهم.

We watched the candidates slug it out on TV.

شاهدنا المرشحين **يتقاتلون حتى الرمق الأخير** على التلفاز.

After hours of arguing, they just wanted to slug it out and be done with it.

بعد ساعات من الجدال، أرادوا فقط **التقاتل حتى النهاية** لإنهاء الأمر.

Those guys have been slugging it out for years over that property.

هؤلاء يتقاتلون على تلك الأرض منذ سنوات.

Let them slug it out—there’s nothing we can do now.

دَعهم **يتقاتلون حتى النهاية**—لا يمكننا فعل شيء الآن.