"slug away" in Turkish
Definition
Zor ya da yorucu bir işi uzun süre boyunca aralıksız ve çok çalışarak yapmak.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi bir ifadedir; özellikle 'at' ile birlikte belli bir işle uğraşmayı vurgular. 'Slug away' resmi yazılarda tercih edilmez.
Examples
He slugs away at his studies every night.
O her gece derslerine **dişe diş çalışıyor**.
We slugged away at the painting until it was finished.
Tablo bitene kadar üzerinde **durmaksızın uğraştık**.
She slugs away at her job every day.
O her gün işinde **dişe diş çalışıyor**.
I had to slug away at that report all weekend.
O raporu tüm hafta sonu boyunca **dişe diş çalışmak zorunda kaldım**.
They just kept slugging away even when things got tough.
Zorlaştığında bile sadece **çalışmaya devam ettiler**.
If you slug away long enough, you'll see results.
Yeterince uzun süre **dişe diş çalışırsan**, sonuç alırsın.