"slug away" in Arabic

• يكدّ في العمل
• يكدح بجد

Definition

العمل بجد واجتهاد لفترة طويلة، غالبًا في مهمة صعبة أو مرهقة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'slug away' غير رسمي ويشير إلى المثابرة والجهد المستمر، وغالباً يُستخدم مع 'at' ('slug away at the report'). أقل شيوعًا من 'work hard' ويُعد أكثر دارجية ولا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

He slugs away at his studies every night.

هو **يكدّ في العمل** على دراسته كل ليلة.

We slugged away at the painting until it was finished.

ظلّلنا **نكافح بجد** في الرسم حتى انتهينا.

She slugs away at her job every day.

هي **تكدح بجد** في عملها كل يوم.

I had to slug away at that report all weekend.

كان عليَّ أن **أعمل بجد** على ذلك التقرير طوال عطلة نهاية الأسبوع.

They just kept slugging away even when things got tough.

استمروا في **الكد والعمل الجاد** حتى عندما أصبحت الأمور صعبة.

If you slug away long enough, you'll see results.

إذا **كدحت بجد** لفترة كافية، سترى النتائج.