"slower than molasses" in Russian
Definition
Это шуточное выражение описывает что-то или кого-то как крайне медленного — так же медленно, как густая патока течет.
Usage Notes (Russian)
Крайне неформальное и шутливое выражение, особенно в североамериканском английском. Часто используется для преувеличения медлительности. Иногда добавляют 'in January' — еще медленнее. Не для официальных текстов.
Examples
This computer is slower than molasses.
Этот компьютер **медленнее патоки**.
The line at the bank was slower than molasses.
Очередь в банке была **медленнее патоки**.
He walks slower than molasses.
Он ходит **медленнее патоки**.
My old phone is slower than molasses on a cold day.
Мой старый телефон на холоде **медленнее патоки**.
Traffic was slower than molasses after the snowstorm.
После снежной бури движение было **медленнее патоки**.
It took him ages to answer—he's slower than molasses when he's tired.
Он отвечал сто лет — когда устает, **медленнее патоки**.