"slow going" in Japanese

• 進みが遅い

Definition

予想よりも進みが遅いこと、完了までに時間がかかっていることを表す表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、作業やプロジェクト、交通、勉強などが進みにくい時に使う。be動詞の後に来ることが多い。'going slow'は単に物理的な遅さを指す点に注意。

Examples

The homework was slow going, but I finished it.

宿題は**進みが遅かった**ですが、終わりました。

It was slow going through all the traffic this morning.

今朝の渋滞は**進みが遅かった**です。

Learning a new language can be slow going at first.

新しい言語の学習は最初は**進みが遅い**ことがあります。

Pulling those weeds was slow going, but my garden looks great now.

雑草抜きは**進みが遅かった**けど、今は庭がきれいです。

It’s been slow going with my novel, but I’m not giving up.

小説は**進みが遅い**けど、諦めません。

Repairs after the storm have been slow going for everyone in town.

嵐の後の修理は町のみんなにとって**進みが遅い**です。