"slow but sure" in Japanese

• 遅いけれど着実

Definition

進みは遅いが、確実に成果が出る様子。焦らず着実に物事が進むこと。

Usage Notes (Japanese)

辛抱強く努力を続けることを勧める時に使う表現。「遅くても確実に」を意味し、会話ではややフォーマルな響き。

Examples

He works slow but sure, always finishing everything well.

彼は**遅いけれど着実**に仕事をし、必ずすべてやり遂げる。

Building this house is slow but sure; quality takes time.

この家の建築は**遅いけれど着実**。品質には時間がかかる。

Our progress on the project is slow but sure.

プロジェクトの進捗は**遅いけれど着実**です。

I know it's slow but sure, but at least we're getting somewhere.

これが**遅いけれど着実**なのは分かっているけど、少しずつ進んでいるからいい。

Her learning style is slow but sure—she never rushes, but she always remembers everything.

彼女の学び方は**遅いけれど着実**—焦らず必ず記憶に残る。

Don’t worry if things are slow but sure—steady effort pays off in the end.

物事が**遅いけれど着実**でも心配しなくていいよ—努力を続ければ成果が出る。