"sloshing" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se fazendo barulho de chocalhar ou salpicos, normalmente usado para líquidos dentro de um recipiente ou que derramam.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Sloshing' é informal e descreve líquidos que se movem e fazem barulho em recipientes ('water sloshing', 'sloshing around'). Pode ser usado figurativamente para desconforto no estômago, como quando parece cheio de líquido.
Examples
The water was sloshing in the bucket.
A água estava **a chocalhar** no balde.
I heard juice sloshing in the cup.
Ouvi o sumo **a chocalhar** no copo.
Milk kept sloshing out of the bowl when I carried it.
O leite continuava **a derramar** da tigela enquanto eu transportava.
I could feel the coffee sloshing around in my travel mug as I walked.
Sentia o café **a chocalhar** no meu copo de viagem enquanto caminhava.
There’s soup sloshing in the pot—be careful not to spill it!
Há sopa **a chocalhar** na panela—cuidado para não entornar!
After all that water, my stomach feels like it’s sloshing inside me.
Depois de tanta água, sinto o meu estômago **a chocalhar** por dentro.