"slosh around" in Spanish
Definition
Moverse o chapotear ruidosamente de un lado a otro, especialmente cuando se refiere a un líquido dentro de un recipiente.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa sobre todo para líquidos, pero también puede usarse de forma figurada. Frases comunes: 'water sloshing around.' No se emplea para gotas pequeñas o líquidos calmados.
Examples
The water sloshed around in the bucket as I carried it.
El agua **chapoteó** en el balde mientras lo llevaba.
Juice sloshed around inside the cup and spilled.
El jugo **chapoteó** dentro de la taza y se derramó.
Milk sloshes around in the bottle if you shake it.
La leche **chapotea** en la botella si la agitas.
When the car turned sharply, the soda in my bottle sloshed around and almost spilled.
Cuando el coche giró bruscamente, la gaseosa de mi botella **chapoteó** y casi se derramó.
I could feel the soup slosh around in my stomach after eating too fast.
Podía sentir la sopa **chapoteando** en mi estómago después de comer tan rápido.
There was just enough coffee left to slosh around at the bottom of the thermos.
Quedaba apenas suficiente café para **chapotear** en el fondo del termo.