"slog through" in Chinese (Traditional)

• 艱難地做完
• 困難地堅持完成

Definition

用很大的努力和堅持完成困難、枯燥或進展緩慢的事情，經常需要很長時間。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式表達，常用來形容閱讀難懂材料或做大量功課等枯燥費力的事情，不用於有趣任務。表示堅持和努力，如“slog through homework”。

Examples

I had to slog through ten chapters of history last night.

我昨晚不得不**艱難地做完**十章歷史。

She slogged through her homework before dinner.

她在晚飯前**艱難地做完了**作業。

We had to slog through the mud to get to the car.

我們不得不**艱難地穿過**泥地去汽車那裡。

Sometimes you just have to slog through boring paperwork to get things done.

有時候你只能**艱難地做完**無聊的文件工作才能把事情完成。

I finally slogged through that long novel everyone was talking about.

我終於**艱難地讀完了**那本大家都在談論的長篇小說。

He had to slog through hours of data entry before going home.

他不得不**艱難地完成**好幾個小時的數據輸入後才能回家。