"slog away" in Arabic

• يكدح بجد

Definition

أن تعمل بجد شديد، وغالبًا لمدة طويلة وعلى شيء صعب أو ممل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا للحديث عن العمل المتعب والممل والذي يتطلب إصرارًا ووقتًا طويلًا، مثل 'slog away at work'. لا يُستخدم للمهام القصيرة أو الممتعة.

Examples

She had to slog away at her homework all night.

اضطرت إلى أن **تكدح بجد** في واجبها طوال الليل.

They slog away at the factory from morning until evening.

هم **يكدحون بجد** في المصنع من الصباح حتى المساء.

If you slog away, you will finish the project on time.

إذا **كدحت بجد**، فستنتهي من المشروع في الوقت المحدد.

I've been slogging away at this report for hours, and it still isn't done.

أنا **أكافح بجد** في هذا التقرير منذ ساعات، ولا زال غير مكتمل.

You can’t just slog away forever—you need a break now and then.

لا يمكنك أن **تكدح بجد** إلى الأبد—تحتاج أحيانًا إلى استراحة.

We all had to slog away through the rainy season to get the harvest in.

اضطررنا جميعًا أن **نكدح بجد** طوال موسم الأمطار لجمع المحصول.