"slobber over" in Japanese

• よだれを垂らして見つめる
• 熱狂的に憧れる

Definition

誰かや何かに対して、極端で夢中になった賞賛を、時におかしく、熱心に示すこと。また、文字通りよだれを垂らすという意味もある。

Usage Notes (Japanese)

主にくだけた表現でユーモアを含むことが多いです。特に魅力的な人や食べ物に対して使われますが、過剰な賞賛にも使えます。フォーマルな場には合いません。

Examples

He couldn't stop slobbering over the chocolate cake.

彼はチョコレートケーキを見て**よだれを垂らして見つめて**いた。

The fans slobbered over the singer after the concert.

コンサートの後でファンたちは歌手に**熱狂的に憧れて**いた。

Don't slobber over your phone. It's just a phone!

自分の携帯に**よだれを垂らして見つめる**な。ただの携帯だよ！

He always slobbers over every new gadget that comes out.

彼は新しいガジェットが出るたびに必ず**よだれを垂らして見つめる**。

Stop slobbering over her. She's not interested.

彼女に**よだれを垂らして見つめる**のはやめなよ。彼女は興味ないよ。

They spent the whole afternoon slobbering over photos of puppies online.

彼らは午後いっぱい、ネットで子犬の写真に**夢中になっていた**。