"slithers" in Japanese

すべるように動くうねうねと進む

Definition

ヘビのように、静かにすべるような動きや、細長い物がなめらかに移動する様子を表します。主にヘビに使いますが、他にも同じ動きのものに使えます。

主に蛇など細長い生き物の動きを表現しますが、リボンや人などにも比喩的に使われることがあります。必ずしも「crawl」「slide」とは同じではなく、文学的なニュアンスがあります。

The snake slithers through the grass.

ヘビが草の中を**うねうねと進む**。

A worm slithers on the wet soil.

ミミズが湿った土の上を**うねうねと進む**。

The lizard slithers under the rock to hide.

トカゲが隠れるために岩の下へ**すべるように動く**。

A ribbon slithers off the gift box when you untie it.

リボンがプレゼント箱からほどかれると**すべるように落ちる**。

He quietly slithers out of the room to avoid attention.

彼は静かに部屋から**すべるように出ていって**注目を避ける。

Something cold slithers down my back and makes me shiver.

冷たいものが私の背中を**すべるように動く**と、私はゾッとする。